言葉以上のもの

歌詞は紙に書かれた言葉以上のものであり、翻訳にも特別な注意と配慮が必要です。音楽の知識や能力がない翻訳者は、音楽から切り離されたような翻訳をすることが非常に多く、その結果、ぎこちない感じになることがあります。

ソングライターとして、またミュージシャンとして、私のゴールは単に歌詞を翻訳することではなく、メロディーに完璧にマッチした、英語のリスナーが心地よく歌える英語バージョンを作ることです。